¿Quiere traducir su sitio de WordPress a varios idiomas? WordPress funciona con más del 35% de todos los sitios web en Internet. Muchos de ellos están dirigidos a un público multilingüe o que no habla inglés. En este artículo, le mostraremos cómo crear fácilmente un sitio de WordPress multilingüe. Cubriremos tres soluciones diferentes para que pueda elegir la más adecuada para usted. Con cada solución, podrá traducir fácilmente sus publicaciones, páginas, etiquetas, categorías y temas de WordPress a tantos idiomas como desee.
¿Qué es un sitio web de WordPress multilingüe?
Contents
Un sitio web de WordPress multilingüe ofrece el mismo contenido en varios idiomas. Puede redirigir automáticamente a los usuarios a un idioma según su región, o los usuarios pueden seleccionar su idioma preferido mediante un enlace desplegable. Hay algunos enfoques diferentes utilizados para construir un sitio web multilingüe. El primer enfoque le permite traducir manualmente todo el contenido a los idiomas que elija con la ayuda de traductores humanos. El segundo método no crea en realidad un sitio multilingüe, sino que utiliza traducciones automáticas de su contenido existente mediante servicios de traducción automática. Sin embargo, Google Translate ha dejado de admitir nuevas cuentas para la traducción de sitios web. Las otras opciones no son gratuitas ni de mala calidad. No hace falta decir que traducir manualmente su contenido es un enfoque mucho mejor. Esto le permite mantener la calidad de su sitio web. Puede traducir el contenido usted mismo o contratar profesionales para que lo hagan.
Elegir un complemento de WordPress multilingüe
Hay varios complementos de WordPress que puede utilizar para traducir su sitio web a varios idiomas. Debe elegir un complemento que le ayude a administrar fácilmente las traducciones sin dificultar innecesariamente las cosas para sus usuarios. En esta guía, le mostraremos tres de los mejores complementos de WordPress multilingües con instrucciones paso a paso sobre cómo configurarlos. Si sabe con qué complemento va, puede ir directamente a las instrucciones.
Los tres vienen con las características necesarias que necesitará para construir un sitio web multilingüe sólido.
- Te permiten traducir artículos, páginas, productos y otros tipos de publicaciones.
- Puede traducir fácilmente sus categorías, etiquetas, complementos y temas
- Le permiten configurar URL amigables para SEO para cada idioma.
Habiendo dicho eso, comencemos.
1. Cree un sitio web de WordPress multilingüe con TranslatePress
TranslatePress es uno de los mejores complementos de traducción de WordPress que existen. Es un poco diferente de las otras soluciones mencionadas en esta guía. Normalmente, los complementos multilingües requieren que cree varias versiones del mismo artículo para poder traducirlo. TranslatePress le permite crear traducciones al mismo tiempo. También le permite utilizar un editor en vivo para traducir todos los aspectos visuales de su sitio web. Lo más importante es que puede combinar traducciones automáticas y humanas. Esto significa que puede utilizar Google Translate o herramientas similares basadas en IA para generar traducciones automáticas y mejorar solo las partes que la inteligencia artificial no ha detectado. Lo primero que debe hacer es instalar y activar el complemento TranslatePress. Para obtener más detalles, consulte nuestra guía paso a paso sobre cómo instalar un complemento de WordPress. Si desea traducir su sitio web a varios idiomas, también deberá instalar el complemento «Idiomas adicionales». Puede hacer esto desde el botón de descarga de complementos debajo de su cuenta en el sitio web de TranslatePress.
Después de descargar el complemento, puede instalarlo y activarlo como cualquier otro complemento de WordPress. Tras la activación, debe visitar Configuración »TranslatePress página para configurar los ajustes del complemento.
En primer lugar, debe cambiar a la pestaña de licencia e ingresar su clave de licencia. Puede encontrar esta información en su cuenta en el sitio web TranslatePress. Después de eso, debe cambiar a la pestaña Configuración general para configurar otras configuraciones.
La primera opción en la página es elegir el idioma predeterminado para su sitio web y los idiomas a los que desea traducirlo. Luego, debe elegir si desea mostrar los nombres de los idiomas en el idioma nativo. La opción predeterminada es «No», lo que significa que los nombres de los idiomas se mostrarán en el idioma predeterminado. Después de eso, debe elegir si desea mostrar el nombre del idioma predeterminado en la URL como un subdirectorio. Por ejemplo, http://example.com/en/. La opción predeterminada es no, lo que significa que solo otros idiomas tendrán el nombre del idioma en la URL como subdirectorio. Le recomendamos que deje esta configuración como está para un mejor SEO.
Esto lo lleva a la siguiente configuración, «Forzar idioma en enlaces personalizados». La opción predeterminada es ‘Sí’, ya que esto cambiará los enlaces personalizados para los idiomas traducidos, haciendo que las URL sean más amigables con el SEO. Luego, debe elegir si desea utilizar Google Translate para traducciones automáticas. La opción predeterminada es «No», pero puede cambiarla si desea utilizar Google Translate. Deberá proporcionar una clave API de Google Translate en la siguiente opción. Encontrará un enlace debajo de la opción que le mostrará las instrucciones para obtener uno. Finalmente, llegará a las opciones sobre cómo desea mostrar el selector de idioma en su sitio web. TranslatePress le ofrece tres opciones. Puede utilizar un código corto, agregar un selector a su menú de navegación o mostrar un menú flotante. Le mostraremos cómo agregar el conmutador de idioma a su sitio web más adelante en este artículo. Continúe y haga clic en el botón «Guardar cambios» para guardar su configuración.
Traducir el contenido de su sitio web
Para traducir su sitio web, simplemente haga clic en la pestaña ‘Traducir sitio’ en la página de configuración del complemento o en el botón de la barra de administración de WordPress.
Esto abrirá Live Translation Editor en una nueva pestaña del navegador. En este editor en vivo, puede hacer clic en cualquier texto de su sitio web en el panel derecho y TranslatePress lo cargará en la columna izquierda para traducirlo.
Ahora haga clic en el idioma al que desea traducir la cadena y luego proporcione su traducción. Después de ingresar la traducción, haga clic en el botón «Guardar traducción» en la parte superior y luego haga clic en el botón siguiente. TranslatePress cargará automáticamente la siguiente cadena en la página para que la traduzca. También puede simplemente hacer clic en el menú desplegable debajo de su idioma predeterminado, y le mostrará la lista de cadenas de texto traducibles en la página. Puede seleccionar un canal y luego proporcionar su traducción.
Puede traducir todo el contenido de cualquier página. Esto incluye menús de navegación, botones, widgets de la barra lateral, metatexto, etc. También puede visitar cualquier página haciendo clic en los enlaces en la pantalla y comenzar a traducir esa página. TranslatePress le permite comenzar a traducir instantáneamente cualquier página o publicación en su sitio cuando está conectado. Simplemente haga clic en el botón «Traducir página» en la parte superior para ingresar al editor en vivo.
Una vez que haya traducido una cadena, el complemento la traducirá automáticamente en otro lugar. Por ejemplo, si ha traducido el título de un artículo, el título del artículo en los widgets de la barra lateral se traducirá automáticamente.
Agregar el selector de idiomas a su sitio web
El selector de idiomas permite a los visitantes de su sitio web seleccionar un idioma cuando visitan su sitio web. Por lo general, muestra la bandera de cada país para indicar los idiomas disponibles en su sitio. TranslatePress le permite agregar un selector de idioma usando un código corto, como un elemento del menú de navegación o como un banner flotante. El selector de idioma se puede mostrar como banderas, nombres de idiomas o ambos.
Agregar un selector de idioma en WordPress usando un código corto
Solo necesitas agregar [language-switcher] código abreviado para publicaciones, páginas o widget de barra lateral donde desea mostrar el selector de idioma.
Agregar un selector de idioma a su menú de navegación de WordPress
Solo ve a Apariencia »Menús página y haga clic en la pestaña «Selector de idioma» en la columna de la izquierda. Ahora seleccione los idiomas que desea mostrar y haga clic en el botón Agregar al menú.
Ahora verá los idiomas agregados a su menú de navegación de WordPress. No olvide hacer clic en el botón «Guardar menú» para guardar sus cambios. Así es como se veía en nuestro sitio de prueba:
Agregar un selector de idioma flotante
Vaya a la página de configuración del complemento y desplácese hacia abajo hasta la sección de cambio de idioma. Desde allí, asegúrese de que la casilla junto a la opción «Selección de idioma flotante» esté marcada.
No olvide hacer clic en el botón Guardar cambios para guardar su configuración. Ahora puede visitar su sitio web para ver el selector de idiomas flotando en la parte inferior de cada página de su sitio web.
2. Cree un sitio web de WordPress multilingüe utilizando WPML
WPML (abreviatura de WordPress multilingüe) es uno de los complementos multilingües de WordPress más antiguos y populares. Lo primero que debe hacer es instalar y activar el complemento WPML (WordPress Multi-language). Para obtener más detalles, consulte nuestra guía paso a paso sobre cómo instalar un complemento de WordPress. Tras la activación, el complemento agregará un nuevo menú …
Originally posted 2021-02-24 20:11:46.
